traduction please !

la version néerlandaise que v'là.....Si quelqu'un pouvait me traduire mot à mot ^ ^
le sous titre de l'album donne quand on traduit avec lexylogos traduction : "Beaucoup jolly" pour " Un air de famille "  à la base .lol.....si vous avez mieux..et pour la case ci dessous aussi.....juste par curiosité .merci :) sinon, c'est un plaisir d'être traduit :)

Comments

[Léa]

parce que sinon,y'a grand chose à lire.Clair,ça craint!!!

[william]

ah ah ^ ^ merci Léa

[Marie Tordeur]

Traduction littérale du titre de l'album " Une troupe (bande) sympathique "
Traduction des bulles" ...plus et il ne restera plus grand chose à lire"
                                 "
Effectivement"
Amitiés
Marie ( papa parle néerlandais )

[william]

merci au papa et à vous pour la traduc. ;)

[Jipé]

Je crois que cela signifie : Pour les origami, tu devrais aller sur mangak07.com . Mais je te garantie pas la traduction.

[Emilie]

Oulà, je voudrais bien savoir comment Google obtient "beaucoup jolly"...
En Néerlandais, "beaucoup" se dit "veel"...
(les joies des traducteurs automatiques!)
Mais sinon le titre veut en effet dire : "une joyeuse bande".
Pour les bulles, la traduction proposée au-dessus me semble correcte =)

La date de sortie est prévue pour quand? Je vais peut-être pouvoir me la procurer aux Pays-Bas, chouette alors!!

Bises d'une expatriée à Amsterdam ;)

[william]

merci mes traducteurs  ^ ^

Je suis allé sur "nouvelobs" traduct....je sais, c bizarre...et dire que ma fille s'en sert pour faire ses devoirs lol
la BD est déjà imprimée, donc bientôt ou déjà sortie au Pays bas. ;)

[PAF]

Avec google :

Titre : beaucoup jolly!
bulle 1 : ...car il y a peu de lectures complémentaires.
bulle 2 : clair!

Mais tu commence à être partout dans le Monde  

[william]

ah ah merci Paf ;)